DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
!أهذا فن رسم الجثمان؟ هذه أول مرة أرى فيها واحدًا بأم عيني
أوليست تِلك دماءً؟
!رأيتُ فتاةً تسقط من ذَلك المبنى
"يوجد حاليًا 299 لاعبًا مشاركًا في حدث البحث عن الكنز'
.اِستهلت بالفعل
ما كان ذَلك؟
...صحيح
.عليّ أن أعود إلى المنزل
.فهمت، لا يريدون من أي أحد أن يتدخل في الحدث
.عليّ أن ألتقِ بكانامي أولًا
لعبة بحث عن كنز ودية ومرحة؟ جدية؟
!يخالجني شعور سيئ حيالَ هذا
" الحلقة الثالثة " "اشتعال"
!حدث البحث عن كنز شيبويا
!جِد الكنز المخبأ في المدينة واحصل على النقاط
!المدة الزمنية هي 24 ساعة
،جميع اللاعبين المشاركين الـ 300 في نظام المعركة الملكية
،لذَلك مهاجمة أحد ما أمر مقبول
!إنما خلال هذا الحدث، لِيكن في علمكم أن خاصية البحث عن لاعب لا تعمل
"بحث"
.توجد 7 أنواع من الحلقات المُوزعة في جميع أنحاء منطقة الحدث
.توباز، زبرجد، لازورد، ياقوت أحمر، ياقوت أزرق، زمرد والماس
.يمكن اِستبدالها جميعًا مُقابل النقاط أدناها
.ابحثوا عن الحلقات باستخدام خاصية الخريطة أو الميزة الجديدة، كاميرا الواقع البديل
.لكن احذروا من شيء واحد
،إن اِنتهت المهلة الزمنية دون إنجاز المطلوب
.فهذا يعني " اِنتهت اللعبة" لأي لاعبٍ لديه أقل من 3 حلقات
.اجمعوا على الأقل ثلاثة منهم، وإلا قد تقعون في معضلة
.ستنتهي اللعبة بالنسبة لك إن غَادرت المنطقة المعينة، لذا انتبه لخطاك
!والآن، استمتعوا بحدث البحث عن الكنز الودي
.إن حاولت الفرار فستموت
!قال أنه علينا أن نحذر من أمرٍ واحد، إنما هذا أمران
!ومن الواضح أنه يُفترض علينا قَتل بعضنا
.سحقًا، عليّ أن أهدأ
.قررت أن أصمد مهما كلف الأمر
"اصمد"
!أرفض الموت وأنا ألعب هذِه اللعبة السخيفة
.أولًا، عليّ التواصل مع شوكا
.الرقم الذي طلبته خارج الخدمة حاليًا
.هذا صحيح، لا يمكنني التواصل مع أي أحد خَارج التطبيق
.أعتقد أنه عليّ استخدام تطبيق الدردشة
.على أمل أن نلتقي دون أي مشاكل
!300حلقة
!300شخص يقاتل على 300 حلقة، إذن سينجو ثلثنا فقط
.مهلًا، لا تهلع
.وجود الجولة الأولى يعني وُجود جولة ثانية، بمزيدٍ من الحلقات
.أو على ما أعتقد
.على كل حال، ينبغي أن أكون قادرًا على استعمال هذِه الخريطة وكاميرا الواقع البديل
.هذا منطقي، تِلك الدوائر هي مواقع الحلقات
.إنما هذا التطبيق لوحده لا يُعلمك بمكانها تحديدًا
.فهمت، أعتقد أن دور كاميرا الواقع البديل يحل الآن
ما هذه؟ أنقاض؟
.تبدو المدينة مدمرة بالنظر من خلال الكاميرا
هل هذا تصميم اللعبة؟
.لكن توجد أضواء غريبة في أنحاء الأنقاض
.وجدت واحدة
إذن هذِه هي الحلقات؟
.تبدو سوارًا بالنظر من خلال الكاميرا
!ياقوت أحمر، إذن هذا يعني 500 نقطة! بِعبارة أخرى، تساوي 50 مليون ين؟
ما المغزى من سَعادتي حيال هذا؟
.المال ليس الهدف
.لكنها مُوشر جيد
!تبًا! بهذه السرعة؟
!يوجد عدو بالجوار
...تبًا، تبًا
.بئسًا، هذا يعني أن اللاعبين الأخرين يمتلكون حلقات وهم يتحركون
!ما العمل الآن؟
أغادر الفندق؟ هل يجدر بي استخدام المصعد؟
.يستحسن بي استعمال سلم الطوارئ
!سحقًا! شخص ما قادم
!عليّ التوجه إلى سلالم الطوارئ
...كلا، مهلًا
.الركض بِشكل متهور أمر خطر بحد ذاته
.أصادف لاعبًا ما أينما ركضت
.سأتفقد خصمي ثم أغادر، سيسعفني الوقت لذلك
.لكن كوني غير مسلح هكذا أمر خطير
.جيد، أجدى نفعًا
.تبًا، سينزلُ في هذا الطابق فعلًا
أي نوع من الأشخاص سيكون؟
!ما كان هذا؟! مدفع رشاش؟
!أهذه حرب؟! تبًا، تبًا، تبًا
!ما هذا؟
هل هذا نبات؟
!لا يمكنني العبور من خلالها
!سحقًا
!ينبغي أن يوجد سلم طوارئ أخر على الجانب المقابل
!هذا الممر مسدود أيضًا
!لا تقل لي أني محاصر هنا؟
...خياري الوحيد هو المصعد؟ إنما إن لمْ أعجل فسوف
إنه لا يلاحقني؟
...مهلًا
!تبًا! إنه قادم من هذه الناحية
ما خطب النباتات؟ هل فعلت هذا؟
.كلا، هذا لا يعقل
.لا يوجد شخص بهذا الغَباء ليسد منفذه الوحيد
!رجاءً! أسرع! أسرع
.حظك عاثر
.يبدو أنها النهاية بالنسبة لك
.وداعًا
!مهلًا! لا تُطلق
!أنا أستسلم! سأمنحك الحلقة. فقط لا تطلق
.فهمت
!تفضل، خذها
.حسن، سأخذها على كُل حال
لا أملك شيئًا أخر! ألا يكفي ذلك؟
.صحيح، أن قتل الخصوم في هذا الحدث لنْ يُكسبك أي نقاط
...إ-إذن
.لكنك تمتلك مسدسًا
أي شخص يحوز على مسدس يتوقع أن يتعرض لطلق ناري، صحيح؟
هل أنا مخطئ؟
.إذن مت أيها الغر
تبًا، جدية؟
...لقد علقت
!ألقِ سلاحك
.يداك ترتجفان يا غر
!طلبت منك أن تلقِ سلاحك
.أطلق عليّ النار
أخبرتك أن تطلق عليّ النار
.حسن، سيفي هذا بالغرض
.لعلك غير جدير بأن تُقتل، سيكون هدرًا للرصاص
.هذا مشهد تراه بين الفينة والأخرى، شخصٌ خائف جدا من سحب الزناد
.كَانت معركة مملة حقًا
.فيما بعد. الأجدر إطلاق تِلك الرصاصة على نفسك
...تبًا
!هل قتل بعضنا أمر ممتع؟
!سحقًا
.إن لمْ أحصل على ثلاثة حلقات فسينتهي أمري
.في النهاية، إن لم تَقتل في هذِه اللعبة فلن تنجو
ما هذا؟ أتنوي استخدام المصعد؟
.أحذرك، أنصحك من ألا تستخدمه. هذا إن كنت تنوي النجاة
ما الذي تفعله طفلة هنا؟
أترغبين بالقتال؟
.أنا طالبة في السنة الأولى متوسط
.تقدم، لقد وصل، هيا أدخل إن كُنت تنوي الموت
.لا أرغب بالموت، أنا أريد الخروج من هنا وحسب
.علاوة، سلالم الطوارئ مسدودة
ما زلت ترغب باستخدام رغم ذلك الذي أمامك؟
ذلك؟
ما هذه؟! نـ-نباتات؟
.هذا برهان على أن المصاعد الأربعة كلها خطرة
.وهذا يؤكد صحة كلامي. اللاعبون الموجودون في الفندق عالقون بالداخل
.نَاجمة عن قدرة لاعب
!لاعب واحد بوسعه فعل هذا؟
!أظهرت الكاميرا سابقًا وجود أكثر من عشرة لاعبين في الفندق
.أعتقد أن عدد اللاعبين كان 25 في البداية
.لكن الآن، احتمالية نَجاة أي أحد باستثناءنا ومن فَعل هذا منخفضة جدًا
.لدي اقتراح لك يا كانامي سودو
بِما أننا فأران محاصران، لمَ لا نتعَاون حتى نفر من هذا الفندق؟
كـ-كيف تعرفين اسمي؟
.أنا رين
.في دي-غيم، يُنادونني اللاعبون الأخرون غالبًا بالمحللة
،حسنًا
!الحدث بالكاد بدأ للتو واِستهلت الأمور بالحدوث بوتيرة سريعة
!لنلقِ نظرة على التصنيفات الحالية
!حاليًا، الأعلى كسبًا هي شوكا، الملكة غير المهزومة
!جمعت 6 حلقات بالفعل بمجموع يقدر بـ 1،900 نقطة
.رغم أن سلسلة فوزها تحطمت في المعركة 49، إلا أنها لا تزال لاعبة عظيمة
في المركز الثاني، والمرشح المفضل للفوز هذه .المرة برهان من 8 إلى 1 في المرحلة الأولى
!قائد عشيرة أيس، وانغ
!بحوزته 5 حلقات، بفارق حلقة عن شوكا، إنما تمتلك عشيرته ما يزيد عن 18 حلقة بالإجمال
!"نظرة الرضا التي تعلو محياه توحي بـ "شيبويا منطقتي
.وبالنسبة للمركز الثالث ولبقية المراكز فهي شاغرة
.لكن يجري أمر مهم في برج شيبويا المركزي، إحدى نقاط بداية الحدث
!انظروا إلى ذَلك! البرج مغلق بإحكام بواسطة النباتات
!لابد أن هذا من جراء قدرة شخصٍ ما
لكن ماذا حدث لللاعبين الذين احتجزوا بالداخل؟
ما هذا؟
هذه مرتك الأولى هنا، أليس كذلك؟ كيف حالك؟ آمل أنك تكسب؟
كلا، وصلت للتو في الواقع. معذرة، هل لي بمعرفة اسمك؟
...عذرًا على التأخر في تقديم نفسي
.أدعى ثيميس، أنا مديرة ترينتي
...كهذا إذن
!عجبًا! يا له من نِزال مثير
!تمكن رؤوس غايرو الأربعة من حِصار شوكا
!صراحة، مهمة الأربعة عسيرة لكن لنتمنى لهم التوفيق
!ستكون لدينا فرصة باتحادنا نحن الأربعة معًا حتى ضد شوكا
!حاصروها! حاصروها
!الموت لك
!فوقك يا قائد
!سحقًا! كاياما
!علم
!خذي هذا
!حسن! نلنا منها! توقيت مثالي
،حتى ولو تفادتها، فبِقدرتي قذيفة الجشع
!يُمكنني التحكم في مسار أي غرضٍ طائر
تَكشف الحلقات عن مكاني لهذا أستمر بمواجهة المتاعب
هل يتواجد كانامي في ذَلك المبنى الضخم؟
.حسن، حتى ولو كان وحيدًا، متيقنة من أن هذا الحدث سهل عليه
.لنْ أتفاجئ إن كان بحوزته 10 حلقات الآن
...هزيمة مباشرة !هُزموا على الفور
!لا تُلقب بالملكة غير المهزومة هباءً! يا له مِن مشهد
.كان ذلك عبقريًا
.متصدرة هذا البلد عظيمة بالفعل
...لو كانت رجلًا لارتقت إلى المتطلبات
ألم يكن ذلك مثيرًا؟
.أنا مولعة بِتلك الفتاة
.إنها قوية، حازمة، أنيقة وتتقن قدرتها تمامًا
.ما زلت أعتقد أن دي-غيم والقدرات خصوصًا أمران رائعان حقًا
.يا سيدتي ثيميس، بلغ مسامعي أنك منحت امتيازًا خاصًا في تسيير هذا الكازينو
لكن أتعرفين الطبيعة الحقيقية لهذه اللعبة الرائعة؟
.كلا، لكن مجددًا، لا أظنه مهمًا
.يُمكن اكتساب قدرات ومقدارٍ كبير من المال من هذِه اللعبة
.للاعبون راضون بالإحساس الذي لا يقاوم عن الامتياز الذي يصاحبهم
.مقارنة بِما مضى، فإن المجتمع الحديث غنيٌ ومتكافئ
.في مجتمع كهذا، يتطلع الناس لرؤية الأخرين باِزدراء كما لم يسبق لهم
محللة؟
.حسن، اعتبرني وسيطة معلومات
إذن ما رأيك؟
.إن تصرفنا بمفردنا فسينتهي بِنا الحال مثل هذا الشخص
ألهذا علاقة بالنباتات التي تَسد السلالم؟
.من الواضح أنها نفس القدرة
.بِسد السلالم، صارت المصاعد الطريقة الوحيدة للتنقل بين الطوابق
.لذلك نصب أفخاخًا مميتة فيها
إذن بما أننا في نفس المأزق، تريدين أن نتعاون؟
.أنت تثقين بي كثيرًا
.بيع المعلومات هو عملي، لذلك أنا مدركة لمعلوماتك أيضًا
"كانامي سودو" "3معارك، 3 انتصارات"
.كانامي سودو
.بِما أن اسمك كلاعب هو نفسه الحقيقي دليل على أنك مستجد اِستهل منفردًا
،لست شخصًا عدوانيًا
،لكن مع ثلاثة انتصارات ضد خصمين رفيعي المستوى
.سِجلك يستحق إشادة خاصة
.لست ضمن عشيرة، ومع ذلك شكلت تحالفًا مع شوكا
.قدرتك غير واضحة
.لكن الأمر المؤكد هو أنك شكلت مسدسًا وسلاحًا صاعقًا من العدم
لكن معلوماتك قديمة، اِنتهت سلسلة انتصاراتي
.خسرتُ بفشل ذريع أمام ذلك الشخص الذي يملك رشاشًا هناك
.لا تُحتسب النزالات الفردية في نظام المعركة الملكية
.في نهاية الحدث، يتم توزيع نقاط اللاعبين المييتين إلى الناجين
.إذن لا فائدة من القتال
أفضل حلٍ هو مواصلة الفرار إذن؟
.هذا أمر مناسب لشخص مثلي يفتقر إلى العزيمة
لا أدري لمَ أنت عابس حيال هذا، لكن ما العيب في الهرب؟
.هكذا نجوت طوال هذِه المدة
.فكرة سديدة
ما المضحك؟
.جُل اللاعبين الأخرين الذين قابلتهم حتى الآن كانوا همجيين، لذا أنا متفاجئ
.حسن لنتعاون
.لا أنوي أن أموت من طرف النباتات أيضًا
.جيد
،بالمناسبة، ضحكت على الأمر
.يُعد الفرار استراتيجية شائعة أكثر بكثير من القتال في العالم الحقيقي
،حتى في دي-غيم، المباريات التي يتوجب فيها الحكم
.يتم تقدير تجنب الخطر استنادًا على انطباعه الفني
.في أغلب الحالات، اللاعب المتحدي الذي ينجو هو الفائز المحكوم
.اِمتلك خصمك الأول الباندا قدرة قوية تدعى التخفي
.القدرات المفيدة التي تساعدك على الهروب أو نصب كمين نادرة
.ورغم ذَلك، انحرف عن أسلوبه ليهاجمك فانقلبت الأمور عليه
.ليس بأمر رائع كما تجعلينه يبدو
.ركضت في الأنحاء ثم لقى حتفه، هذا كل ما في الأمر
.في النهاية، لم أقدر على إنقاذ صديقي كذلك
.نجوت بمحض الصدفة فقط
.لعله بمحض الصدفة، إنما ذلك العامل الأكثر الأهمية
الشخص الأقوى هو المحظوظ؟
.علاوة على ذلك، ليس وكأن الحظ حالفك منذ البداية
.لقد أبيت أن تستسلم، لذلك واصلت الهرب مرارًا وتكرارًا
.لهذا السبب ظهر أمامك
.أنت تجدين الكلام
إذن كيف سنخرج من هنا؟
.أولًا، لنتفقد النباتات الموجودة في الدرج
.لمعرفة ما إن وُجد منفذ لعبورها
.آسف، مهلًا لحظة
أستسترجع تلك الحلقة؟
.سيعلم العدو بمكانك فور ما تحملها
.كنت لأتوخى الحذر من لمسها، قد تكون فخًا
.أشك في مقدرتنا على عبورها دون منشار
ألا تملك واحدًا؟
وكأني أملك؟
...خلتُ ربما بقدرتك
.القوة غير ملائمة تمامًا
.يمكنني إظهار مسدس وسلاحٍ صاعق
.عدا هذين السلاحين... حسن، لا ترفعي من آمالك
...فهمت
ما رأيك بالنزول من النافذة باستخدام حبل أو ما شابه؟
.هذا مبنى مكون من 40 طابق دون شرفات، لذا اقتراحك مرفوض
...إذن لنستكشف الفندق
يوجد معالم جثث كثيرة هنا، كم شخصًا مات؟
.الوضع أسوء في الطوابق السفلية
هل هذا من فعلة رجل النبات ذاك؟
.ليس المسؤول عن الموتى في الأعلى
.قاتل اللاعبون بعضهم على الحلقات هناك
!الهدف هو جمع الحلقات! قتل الأخرين غير ضروري
.لا يمكن لللاعبين الموتى أن يهاجموا
.وأولئك الذين نجوا قتلوا من قبل صاحب النباتات الوغد
.أنا مذهول
أتعرفين من يكون يا رين؟
.لا أملك معلومات كافية لأعرف من يكون
.لم يرهُ أحد قط
.إنما يوجد لاعب واحد فقط يسعه القتل على مدى واسع، تاركًا خلفه جثثًا فريدة
.بائع الزهور" ، هذا ما يطلقونه عليه"
.لا يكشف عن نفسه مطلقًا، ينصب الأفخاخ وينتظر حتى يقبض على فريسته
.يمكنك القول أننا في أمان طالما نحن في الطوابق العلوية
.بما أن بائع الزهور قتل أولئك الذين دخلوا المصعد فقط
.فهمت
مهلًا، كيف تعرفين أنه قَتل الذين دخلوا المصعد فقط؟
...كانت الجثث الموجودة في المصعد مُغطاة بالنباتات
إذن لماذا لمْ تغدو الجثمان في المصاعد معالمًا؟
،لم أقم بتفقدهم جميعًا
،لكن عادة ما يكون هناك تأخير لبضع ثوانٍ
.أو دقائق قبل أن تنتقل الجثث
.يُخالجني شعور سيء حيال هذا
!إن لم ينتقلوا فألا يعني ذَلك أنهم ما زالوا على قيد الحياة؟
!سحقًا! إنهم يسعون خلفنا
خلفنا؟ أتقصد اللاعبين من المصعد؟
.إن كانوا ما زالوا على قيد الحياة، فهم الذين كانوا يقتلون منذ البداية
أهم يعملون معًا لمهاجمتنا؟
!لا أدري! لكن في كلتا الحالتين، لن يعرضوا السلام
!احتمي خلف العمود الأيمن
!أغلق عينيك وغطِ أذنيك
ما كان ذلك؟
.قنبلة صوتية
.عُنصر أساسي لللاعبين الذين يختارون الفرار عوض القتال
.يبيعون العديد منها في متجر دي-غيم
لكن لماذا هم يتعاونون؟
!لابد أن بائع الزهور يتحكم بهم
.تحتوي بعض النباتات على مكونات مخدرة
.لعله تمكن من غسل أدمغتهم بالمخدرات
...محال
.هذا غير جيد، إنهم يتجهون صوبنا
كيف لهم معرفة أماكننا بالتحديد مع أننا لا نملك أي حلقات؟
.قد يمتلكون قدرة تعقب من النباتات
هل هم بشر خارقون الآن؟
...لكن لا أرى أي نباتات من حولنا
...هكذا إذن، ليتني لاحظت هذِه الطريقة البسيطة
،مرَ جميع اللاعبين الذين قاتلتهم باضطرابات
!لكنهم على الأقل وضعوا حياتهم على المحك للقيام بعملهم القذر
يا بائع الزهور أو أيًّا تكن، هل أنت مجرد مشاهد في الظلال؟
...فهمت، كاميرات المراقبة
.بائع الزهور في محطة مراقبة هذا المبنى
!أنا في طريقي لألقِ نظرة جيدة على وجهك
!أيها الوغد المتلصص
إذن اكتشفت الأمر؟
.أثرت إعجابي
.إنما لنْ يكون هذا كافيًا لقلب الطاولة عليّ
.لأن المبنى بأكمله صار حديقتي
.لا منفذ لكما
.لكنني مسرور بمواجهة خصمٍ عظيم
.يجعلني هذا أشعر بذنب أقل
" الحلقة القادمة: ألعاب نارية "